Publications

Tlamatiliztli: la sabiduría del pueblo nahua

2021.02.22 | Leiden University

Osiris González

Tlamatiliztli: the wisdom of the Nahua people. Intercultural philosophy and right to land

Abstract

The aim of this research is the systematic analysis of the concept of wisdom developed by Nahua people of Mexico based on the historical sources and archaeological evidence, but also in the knowledge of contemporary indigenous communities and indigenous scholars. The hypothesis of this research pretends to demonstrate, how the cognitive structures embedded in indigenous languages are useful in the development and intercultural epistemology).  

This dissertation is based on a trans-disciplinary approach, which requires the rigorous implementation of diverse methodologies what comes from different areas of research such as historiography, ethnography, iconography, philology and sociolinguistics. But the most significant issue is the implementation of collaborative research methodologies, which takes into account the theoretical framework developed by Nahua scholars (historians and linguists mainly). Also, another specific objective is to prove how indigenous philosophies are compatible with the use of digital humanities, for this reason, the PhD dissertation is related to interviews and innovative educational materials spoken in Nahuatl.

The academic relevance of this book not only lies in the fact address rigorous and systematically an issue –indigenous philosophies- which faces lack of recognition, which is not a minor issue; but also because this attempt to analyse these indigenous philosophies is useful to provide alternatives to understand the world based on a different ontology. The development of an intercultural epistemology will be useful to face some misunderstandings caused by cultural colonization. The social relevance lies in the fact of the plenty recognition of Nahua philosophy, which is related to the recognition of cultural rights as is stated in the article 13 of the United Nations Declaration of Rights of Indigenous Peoples UNDRIP. All the audio-visual materials and interviews included in this research were made with Free Prior and Informed Consent.

Tlamatiliztli: la sabiduría del pueblo nahua. Filosofía intercultural y derecho a la tierra

Resumen

El objetivo de esta investigación es el análisis sistemático del concepto de sabiduría desarrollado por el pueblo nahua de México, con base en la información proporcionada por las fuentes históricas y la evidencia arqueológica, pero también tomando en consideración el conocimiento que existe en las comunidades nahuas contemporáneas y de los investigadores indígenas. La hipótesis de esta investigación pretende demostrar de qué forma las estructuras cognitivas inherentes a los idiomas indígenas son de utilidad para el desarrollo de una epistemología intercultural.

Esta investigación se fundamenta en un enfoque transdiciplinar, el cual requiere la rigurosa implementación de diversas metodologías que provienen de diferentes áreas de investigación como: historiografía, etnografía, iconografía, filología y sociolingüística. Pero el aspecto más significativo es la implementación de metodologías de investigación colaborativas, las cuales toman en consideración el marco teórico desarrollado por investigadores nahuas) principalmente historiadores y lingüistas. Asimismo otro objetivo específico es poner en evidencia de que forma las filosofías indígenas son compatibles con el uso de las humanidades digitales, por esta razón esta investigación se vincula con la producción de entrevistas y materiales audiovisuales hablados en náhuatl.

La importancia académica de este libro no sólo radica en el hecho de que aborda de manera sistemática y rigurosa un asunto-las filosofías indígenas-que enfrentan la falta de reconocimiento, lo cual no es un asunto menor; pero también porque este intento de analizar las filosofías indígenas resulta útil para mostrar alternativas para entender el mundo con base en una ontología diferente. El desarrollo de una epistemología intercultural puede ser útil para enfrentar algunas confusiones o malos entendidos provocados por la colonización cultural. La importancia social radica en el hecho del pleno reconocimiento de la filosofía nahua, lo cual se relaciona con el reconocimiento de los derechos culturales, así como se menciona en el artículo 13 de la Declaración de las Naciones Unidas de los Derechos de los Pueblos Indígenas. Todos los materiales audiovisuales y las entrevistas incluidas en esta investigación fueron realizadas con consentimiento libre, previo e informado.

 

Video 1.

Entrevista. Diana Flores. Estudiante Educación Indígena UPN Lugar y fecha: Ciudad Universitaria UNAM Ciudad de México 14.03.2019 Variante: Náhuatl de la Huasteca (Huautla, Hidalgo) Tema: Música en náhuatl, traducción, metodología para la enseñanza del náhuatl. En esta entrevista se reflexiona sobre la forma en que es posible decir, traducción y metodología en el idioma náhuatl, entre los temas que se abordan están la música contemporánea en idioma náhuatl, la traducción y la metodología, desde la perspectiva de una artista nahua.

This interview reflects on the way in which it is possible to say, translation and methodology in the Nahuatl language. Among the topics addressed are contemporary music in the Nahuatl language, translation and methodology, from the perspective of a Nahua artist.